1 00:01:15,583 --> 00:01:16,883 [kuhema] 2 00:01:32,666 --> 00:01:33,786 - [milio ya risasi] - [kuguna] 3 00:01:37,916 --> 00:01:38,956 [anaugulia] 4 00:01:51,000 --> 00:01:52,080 [kupumua] 5 00:01:56,083 --> 00:01:57,083 [kikohozi] 6 00:01:58,333 --> 00:01:59,583 [anaugulia] 7 00:02:28,333 --> 00:02:30,543 - [kengele ya shule inalia] - [mazungumzo yasiyo dhahiri] 8 00:02:34,125 --> 00:02:36,075 [Ovi] Nadhani nitatazama filamu na... 9 00:02:37,583 --> 00:02:39,963 Haya, twende kwangu. Tutatazama filamu. 10 00:02:40,041 --> 00:02:41,581 - Itakuwa nzuri. - [Arjun] Njoo. 11 00:02:47,583 --> 00:02:49,642 [Sachin] ...ndani ya shule. Na kisha nadhani ni nani aliyempata? 12 00:02:49,666 --> 00:02:50,496 - [Arjun] Nani? - [Sachin] Amit bwana. 13 00:02:50,583 --> 00:02:51,833 - Oh! - [anacheka] 14 00:02:52,333 --> 00:02:53,633 Hiyo ni epic! Nzuri! 15 00:02:55,083 --> 00:02:56,633 Nenda na umwambie wewe ni nani. 16 00:02:56,708 --> 00:02:58,828 - Mpatie kahawa moja. - Hapana, sina pesa kwa hiyo. 17 00:02:58,875 --> 00:03:00,665 Nitalipia kahawa. Halo, jamani, sikiliza. 18 00:03:00,750 --> 00:03:01,934 Anakutazama. Anaona haya. 19 00:03:01,958 --> 00:03:03,668 Anaona haya. Rafiki, anakutaka. 20 00:03:03,750 --> 00:03:05,030 - Nenda juu na kuzungumza. - Hapana, hapana, hapana. 21 00:03:10,916 --> 00:03:12,786 - Hiyo ni Ovi, ingawa. - Je, si kwamba ni hilarious? 22 00:03:12,875 --> 00:03:13,875 Hapana! Hapana! 23 00:03:41,875 --> 00:03:43,575 [kwa Kihindi] Umekuwa wapi? 24 00:03:45,958 --> 00:03:47,288 [kwa Kiingereza] Na marafiki. 25 00:03:48,958 --> 00:03:51,878 [kwa Kihindi] Je, baba yako hajakuambia kuja nyumbani moja kwa moja baada ya shule? 26 00:03:54,333 --> 00:03:55,423 Hmm? 27 00:04:04,083 --> 00:04:05,253 [Saju kwa Kiingereza] Okay. 28 00:04:05,333 --> 00:04:07,043 [kucheza muziki laini wa piano] 29 00:04:33,291 --> 00:04:34,671 [simu ya rununu inatetemeka] 30 00:04:43,166 --> 00:04:44,966 - [wimbo wa kusisimua unacheza] - [mazungumzo yasiyo dhahiri] 31 00:04:45,791 --> 00:04:47,581 baa ya usiku mwendawazimu. Nitarudi. 32 00:04:47,666 --> 00:04:51,246 [bendi ikicheza] ♪ Je, ninaweza kuhisi nafasi ♪ 33 00:04:52,500 --> 00:04:54,920 - ♪ Mtu kutoka ulimwenguni ♪ - Jambo. 34 00:04:55,000 --> 00:04:58,290 ♪ Anashuka kunilaki ♪ 35 00:05:00,958 --> 00:05:03,078 - ♪ Ninaweza kuhisi hivi... ♪ - [Arjun] Ah! 36 00:05:03,500 --> 00:05:06,880 Habari! Kuna nini? Je, ulizungumza naye bado? 37 00:05:07,541 --> 00:05:08,461 Ah! 38 00:05:08,541 --> 00:05:09,751 Je, ulizungumza naye bado? 39 00:05:10,333 --> 00:05:11,633 - Hapana. - Alizungumza na ... 40 00:05:11,708 --> 00:05:14,418 Njoo, Ovi. Lazima uende kuzungumza naye. 41 00:05:14,500 --> 00:05:15,790 Lo, anatabasamu. 42 00:05:16,708 --> 00:05:18,248 Najua unachohitaji. Njoo. 43 00:05:24,750 --> 00:05:26,880 Ijaribu. Piga moja, mtu, itakusaidia. 44 00:05:29,041 --> 00:05:30,421 [mazungumzo yasiyoeleweka] 45 00:05:30,916 --> 00:05:32,036 [milango ya gari wazi] 46 00:05:32,125 --> 00:05:34,365 - [afisa kwa Kihindi] Je, unafurahiya usiku wa leo? - [Ovi] Idondoshe. 47 00:05:35,500 --> 00:05:36,580 Ah... 48 00:05:36,666 --> 00:05:38,996 Je! nyinyi ni kutoka ndani? Huh? 49 00:05:41,750 --> 00:05:43,420 Nadhani umeangusha kitu, hapana? 50 00:05:43,500 --> 00:05:44,880 [wote] Hapana! 51 00:05:44,958 --> 00:05:45,958 Hapana? 52 00:05:52,500 --> 00:05:53,540 Ulinunua hii ndani? 53 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 - Hapana, sio yetu. - [kwa Kiingereza] Chill. Tulia. 54 00:05:58,708 --> 00:05:59,878 [kwa Kihindi] Yote ni nzuri. 55 00:05:59,958 --> 00:06:01,418 Ninyi wavulana mna bahati. 56 00:06:01,916 --> 00:06:03,536 Una maisha yako yote mbele yako. 57 00:06:05,875 --> 00:06:07,325 [kupiga kelele na kujitahidi] 58 00:06:08,375 --> 00:06:10,575 [kwa Kiingereza] Hapana! 59 00:06:10,750 --> 00:06:12,750 [kiongozi akihesabu kwa Kihindi] 60 00:06:33,583 --> 00:06:35,293 [mlinzi 1 kwa Kihindi] Nyote mnaondoka. 61 00:06:35,375 --> 00:06:38,705 [mlinzi 2] Ondoka. Sogeza haraka. 62 00:06:53,791 --> 00:06:56,331 [kwa Kihindi] nilikuambia, wewe mama mjinga, 63 00:06:57,041 --> 00:06:59,251 kuangalia kila hatua yake ... 64 00:06:59,875 --> 00:07:02,375 ...na bado Amir Asif amemshika mwanangu. 65 00:07:03,625 --> 00:07:04,875 Tunaweza kujadiliana. 66 00:07:04,958 --> 00:07:06,828 Hii haihusu fidia, Saju. 67 00:07:08,458 --> 00:07:09,828 Ni kuhusu udhalilishaji. 68 00:07:17,833 --> 00:07:18,963 Nenda Dhaka. 69 00:07:21,250 --> 00:07:22,250 Na kufanya nini? 70 00:07:22,625 --> 00:07:23,825 Muibe tena. 71 00:07:24,833 --> 00:07:26,583 Ningehitaji jeshi, Ovi. 72 00:07:26,666 --> 00:07:28,536 Kisha uajiri jeshi la kutisha! 73 00:07:32,458 --> 00:07:33,668 Unafikiri nini? 74 00:07:35,416 --> 00:07:38,786 Unafikiri siwezi kukuumiza kutoka hapa? 75 00:07:40,750 --> 00:07:42,080 Ovi, tafadhali... 76 00:07:43,666 --> 00:07:46,956 Unataka mwanao kuona siku yake ya kuzaliwa ijayo? 77 00:07:49,333 --> 00:07:50,383 Kisha... 78 00:07:51,708 --> 00:07:53,538 nirudishe yangu. 79 00:08:09,541 --> 00:08:12,331 [kwa Kihindi] Mwambie Mahajan alipe fidia na kumrudisha mtoto wake. 80 00:08:14,666 --> 00:08:16,306 Kwa nini wanatuingiza katika hili? 81 00:08:21,416 --> 00:08:22,536 Neysa... 82 00:08:23,958 --> 00:08:25,418 Hakuna pesa za kutosha. 83 00:08:25,916 --> 00:08:28,326 NCB imezuia mali ya Mahajan. 84 00:08:29,708 --> 00:08:31,208 [kwa Kiingereza] I'm all he's got. 85 00:08:31,750 --> 00:08:32,750 Unaelewa? 86 00:08:35,416 --> 00:08:36,456 Wanyama! 87 00:08:41,708 --> 00:08:44,168 [kwa Kihindi] Kuna mwanamume anayefanya hivyo kitu cha aina hii. 88 00:08:44,666 --> 00:08:48,286 Bei yake itakuwa mbali na Mahajan. 89 00:08:48,916 --> 00:08:50,666 Lakini kuna njia naweza kucheza hii. 90 00:08:50,750 --> 00:08:52,250 Haitakuwa rahisi. 91 00:08:54,458 --> 00:08:55,878 Fanya chochote unachopaswa kufanya. 92 00:09:11,750 --> 00:09:13,330 [kwa Kiingereza] Kristo! Hiyo ni ya juu. 93 00:09:13,708 --> 00:09:15,208 [Koen] Ni mita 30 pekee. 94 00:09:18,166 --> 00:09:19,376 [Rata] Fuckin 'juu. 95 00:09:20,833 --> 00:09:23,583 - Ni nzuri, ingawa. - [Koen] Mmm-hmm. 96 00:09:27,166 --> 00:09:28,166 [Rata] Yuko sawa? 97 00:09:29,291 --> 00:09:30,291 [Koen] Yuko sawa. 98 00:09:30,833 --> 00:09:32,873 [Rata] Una uhakika, bruh? Maana anaonekana amekufa. 99 00:09:33,041 --> 00:09:34,541 Acha kuapa kila wakati. 100 00:09:34,916 --> 00:09:36,496 - Kwa hiyo? - Inakufanya usikike mjinga. 101 00:09:36,583 --> 00:09:38,173 Tafuta kivumishi kingine cha fuckin. 102 00:09:38,250 --> 00:09:39,630 [Tyler anacheka] 103 00:09:40,333 --> 00:09:41,333 Nilikuambia yuko sawa. 104 00:09:47,083 --> 00:09:48,083 [hupumua kwa nguvu] 105 00:09:48,125 --> 00:09:50,625 [Koen akiimba bila kueleweka] 106 00:09:53,708 --> 00:09:56,208 ♪ Oh na usiku utaangalia nyuma ♪ 107 00:09:57,583 --> 00:10:00,883 ♪ nitasafiri mchana kutwa usiku kucha ♪ 108 00:10:01,583 --> 00:10:03,633 - Shikilia bia yangu, je! - Ah, nimepata. 109 00:10:06,333 --> 00:10:08,633 - Nilisema shikilia. Usinywe. - [Koen] I got. 110 00:10:17,041 --> 00:10:18,461 - Kristo! - [Koen anacheka] 111 00:11:26,875 --> 00:11:28,325 [mbwa anabweka] 112 00:11:34,208 --> 00:11:35,208 Njoo hapa, msichana. 113 00:11:36,875 --> 00:11:37,875 Habari. 114 00:11:49,708 --> 00:11:51,418 [Tyler] Jifanye nyumbani. 115 00:11:51,500 --> 00:11:52,880 [kuku wakigonga] 116 00:11:55,000 --> 00:11:56,250 [maji yanakimbia] 117 00:11:58,333 --> 00:12:01,003 Kuna kuku katika bafuni yako. 118 00:12:01,083 --> 00:12:04,133 Ndio, napenda kuku, isipokuwa wakati wanapiga kelele kila mahali. 119 00:12:15,291 --> 00:12:16,331 Tulimshusha nyangumi. 120 00:12:17,041 --> 00:12:17,881 Oh, ndio? 121 00:12:17,958 --> 00:12:19,998 Uchimbaji. Mtoto wa Kihindi. 122 00:12:20,083 --> 00:12:21,503 Mtoto wa bwana wa madawa ya kulevya. 123 00:12:21,583 --> 00:12:23,793 Jambazi mpinzani anashikilia huyu mtoto huko Dhaka. 124 00:12:24,541 --> 00:12:25,961 Nadhani Gaspar anaishi Dhaka. 125 00:12:26,041 --> 00:12:27,581 Gaspar yuko nje ya mchezo. 126 00:12:28,500 --> 00:12:31,380 Saa inafanya kazi kwa saa 16. Tarehe ya mwisho, Ijumaa, mchana. 127 00:12:32,000 --> 00:12:33,920 Uthibitisho wa maisha kama ya saa sita zilizopita. 128 00:12:40,041 --> 00:12:41,251 Ndio, nitaichukua. 129 00:12:42,875 --> 00:12:43,875 [kuguna] 130 00:12:50,791 --> 00:12:55,171 Jambazi huyu, Amir Asif, ana nguvu kubwa huko Dhaka. 131 00:12:55,250 --> 00:12:58,880 Unaweka mikono yako juu ya mtoto huyu, itakuwa ngumu. 132 00:12:59,416 --> 00:13:01,376 Daima ni ngumu, innit? 133 00:13:12,458 --> 00:13:13,578 Hili lilikuwa kosa. 134 00:13:16,500 --> 00:13:18,210 Mungu, Nik, unafanya nini hapa? 135 00:13:19,041 --> 00:13:20,711 [Tyler] Usijidanganye. 136 00:13:21,333 --> 00:13:24,083 Hakuna mtu mwingine atakayejitolea kwa kitu 'hii imekasirika. 137 00:13:33,208 --> 00:13:34,418 Na kwa nini wewe? 138 00:13:35,041 --> 00:13:36,461 Nahitaji pesa. 139 00:13:37,958 --> 00:13:39,328 Kuku sio nafuu. 140 00:13:41,541 --> 00:13:43,921 Unatumai ikiwa unazunguka chumba mara za kutosha, 141 00:13:44,000 --> 00:13:45,790 utakamata risasi. 142 00:13:51,916 --> 00:13:55,496 Kesho asubuhi, Nitakutana nawe katika Fitzroy Crossing. 143 00:13:55,583 --> 00:13:57,543 Ikiwa huna kiasi, usionyeshe. 144 00:14:06,083 --> 00:14:07,173 Jina lake nani? 145 00:14:08,333 --> 00:14:11,753 Ovi. Ovi Mahajan. 146 00:14:13,416 --> 00:14:15,076 Njoo moja kwa moja, Tyler. 147 00:15:00,583 --> 00:15:04,213 [Yaz] Hii ni dondoo yetu. Ovi Mahajan, umri wa miaka 14. 148 00:15:04,291 --> 00:15:07,291 Baba yake, Ovi Mahajan Senior, yuko jela. 149 00:15:07,375 --> 00:15:09,955 Kwa hiyo, watu wake walituajiri kumrudisha kijana, 150 00:15:10,041 --> 00:15:11,211 na wanakataa kujadili. 151 00:15:11,291 --> 00:15:12,631 Vipi kuhusu upinzani wetu? 152 00:15:12,708 --> 00:15:15,918 [Yaz] Amir Asif. Pablo Escobar wa Dhaka. 153 00:15:16,000 --> 00:15:19,330 Mfanyabiashara mkubwa wa dawa za kulevya nchini India dhidi ya bwana mkubwa wa madawa ya kulevya nchini Bangladesh. 154 00:15:19,416 --> 00:15:20,666 Inaonekana kama mambo ya kizushi. 155 00:15:20,750 --> 00:15:23,040 [Yaz] Damu nyingi mbaya kati yao. 156 00:15:23,125 --> 00:15:27,325 Hii ndio sehemu yetu ya uchimbaji. Kwa hivyo, José na Thiago wataendesha mashua, 157 00:15:27,416 --> 00:15:31,126 feri wewe na mtoto maili tisa chini ya mto kwa chopper. 158 00:15:31,208 --> 00:15:33,458 - Maswali yoyote? - Je! ni maadui wangapi kwenye tovuti? 159 00:15:34,416 --> 00:15:37,496 [Yaz] Labda 20. Sawa, saa inayoyoma. Hebu tukate-kata! 160 00:16:01,208 --> 00:16:03,208 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 161 00:16:23,333 --> 00:16:24,543 [simu ya mkononi inaita] 162 00:16:25,333 --> 00:16:27,253 [Kalam] Unaona nguo njia ya barabara? 163 00:16:30,333 --> 00:16:31,333 [Tyler] Ndio. 164 00:16:31,375 --> 00:16:32,375 [Kalam] Tembea. 165 00:16:49,208 --> 00:16:50,458 Sasa nini? 166 00:16:51,041 --> 00:16:52,331 Karibu Dhaka. 167 00:17:03,541 --> 00:17:06,791 [Kalam kwa Kibengali] Je, tunaonekana kana kwamba tunafanya fujo karibu? Tupe pesa tupotee. 168 00:17:06,875 --> 00:17:08,115 [katika Kibengali] Nionyeshe uthibitisho. 169 00:17:09,833 --> 00:17:11,043 Ushahidi. 170 00:17:11,916 --> 00:17:12,916 Pesa. 171 00:17:13,541 --> 00:17:14,541 Ushahidi. 172 00:17:16,958 --> 00:17:18,168 Nionyeshe ushahidi. 173 00:17:18,250 --> 00:17:19,830 Pesa! 174 00:17:20,208 --> 00:17:22,892 [kwa Kiingereza] Unanionyesha ya mtoto sawa, nawaambia watu wangu, wanakulipa. 175 00:17:22,916 --> 00:17:24,576 - Je! uko chini ya ... - [vicheko vyote] 176 00:17:26,958 --> 00:17:28,708 Fuck ... njoo hapa. Habari! 177 00:17:40,916 --> 00:17:43,036 Sikilizeni, nyinyi wavulana mnaonekana kama wataalamu wenye shughuli nyingi, 178 00:17:43,125 --> 00:17:45,575 kwa hivyo tuseme tumekata uchafu huu na kuanza biashara, ndio? 179 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 Sawa. 180 00:17:58,458 --> 00:17:59,458 [mibofyo ya bunduki] 181 00:18:02,166 --> 00:18:03,746 [wote wakicheka] 182 00:18:06,416 --> 00:18:07,416 [katika Kibengali] Bastard! 183 00:18:07,458 --> 00:18:09,248 Hata hakupepesa! 184 00:18:09,333 --> 00:18:11,053 [kwa Kiingereza] Hey, man, una kichaa au nini? 185 00:18:11,083 --> 00:18:13,793 - Hakuna gazeti ndani yake. - [Kalam anacheka] 186 00:18:14,375 --> 00:18:16,205 - Boom! - [wanaume wanacheka] 187 00:18:21,000 --> 00:18:22,210 Mazungumzo ya kutosha. 188 00:18:24,708 --> 00:18:26,248 Twende kwenye biashara. 189 00:18:31,583 --> 00:18:32,583 [Ovi] Hapana. 190 00:18:32,625 --> 00:18:33,905 [Kalam kwa Kibengali] Njoo, kijana! 191 00:18:34,625 --> 00:18:36,205 Nionyeshe uso wako. 192 00:18:39,333 --> 00:18:41,383 Mrembo! 193 00:18:41,958 --> 00:18:43,168 [kwa Kiingereza] Usiku mwema! 194 00:18:43,250 --> 00:18:44,920 [Ovi] No. 195 00:18:53,208 --> 00:18:54,498 [Kalam] Sasa nenda. 196 00:18:55,416 --> 00:18:57,786 Waambie. Lipa. 197 00:18:58,166 --> 00:18:59,206 Ikiwa sivyo? 198 00:19:01,875 --> 00:19:03,165 Nachukua hii... 199 00:19:04,666 --> 00:19:07,706 shika kwenye punda wake na upeperushe sehemu zake za ndani. 200 00:19:18,625 --> 00:19:19,455 [katika Kibengali] Isogeze! 201 00:19:19,541 --> 00:19:21,171 Twende! 202 00:19:24,541 --> 00:19:25,711 [Tyler akiguna] 203 00:19:32,333 --> 00:19:33,793 [wote wawili wakiguna] 204 00:19:43,166 --> 00:19:44,456 [mifupa kupasuka] 205 00:19:50,208 --> 00:19:51,958 [Mtu kwenye TV akizungumza Kibengali] 206 00:19:52,791 --> 00:19:54,171 [kugonga mlango] 207 00:20:14,666 --> 00:20:16,326 [wote wanapiga kelele] 208 00:20:22,041 --> 00:20:23,041 [milio ya bunduki kwa mbali] 209 00:20:23,125 --> 00:20:24,325 [akizungumza kwa uwazi] 210 00:20:32,916 --> 00:20:34,286 [wanaume wakipiga kelele] 211 00:20:41,291 --> 00:20:42,461 [mtu anapiga kelele] 212 00:20:55,333 --> 00:20:56,543 [kwa Kibengali] Hujambo, wewe! 213 00:21:02,416 --> 00:21:03,576 [kuguna] 214 00:21:08,750 --> 00:21:10,210 [mtu 2 anapiga kelele na kuugua] 215 00:21:18,166 --> 00:21:19,246 [Mtu 3 anapiga kelele kwa Kibengali] 216 00:21:34,291 --> 00:21:35,541 [kuguna] 217 00:21:36,208 --> 00:21:37,828 [Mtu 4 anapiga kelele kwa Kibengali] 218 00:21:49,875 --> 00:21:50,995 [kujitahidi] 219 00:21:52,958 --> 00:21:54,038 [kukaza] 220 00:21:54,708 --> 00:21:55,748 [kuguna] 221 00:21:57,041 --> 00:21:58,041 [kupiga kelele] 222 00:21:58,500 --> 00:22:00,500 [kupumua] 223 00:22:07,958 --> 00:22:08,958 [mibofyo ya bunduki] 224 00:22:14,416 --> 00:22:15,496 [kuweka upya bunduki] 225 00:22:16,875 --> 00:22:17,875 [mibofyo ya bunduki] 226 00:22:18,625 --> 00:22:20,165 [kuweka upya bunduki] 227 00:22:24,791 --> 00:22:25,791 [mibofyo ya bunduki] 228 00:22:26,416 --> 00:22:27,786 [kuweka upya bunduki] 229 00:22:29,041 --> 00:22:30,501 [kupumua sana] 230 00:22:32,625 --> 00:22:33,625 [mibofyo ya bunduki] 231 00:22:59,458 --> 00:23:03,538 [Ovi] Hapana! Hapana! Hapana! Hapana! Hapana! 232 00:23:03,625 --> 00:23:04,825 Shh! 233 00:23:06,125 --> 00:23:07,125 Wewe ni nani? 234 00:23:15,125 --> 00:23:16,245 - Unaweza kutembea? - Ndio. 235 00:23:16,333 --> 00:23:18,753 Sawa. Weka hii. 236 00:24:11,208 --> 00:24:12,208 [Shadek anaguna] 237 00:24:13,458 --> 00:24:14,892 - [Shadek anashangaa] - [Mvulana anajitahidi] 238 00:24:14,916 --> 00:24:19,416 Hapana! Hapana, Amir, hapana! Amir, hapana! [mayowe] 239 00:24:19,500 --> 00:24:20,540 [Shadek kwa Kibengali] Nguruwe. 240 00:24:20,583 --> 00:24:21,793 [mapigo ya mwili] 241 00:24:29,041 --> 00:24:31,131 Wana wa mbwembwe. 242 00:24:32,250 --> 00:24:34,210 Kuna mtu yeyote anahisi kama anakumbuka sasa? 243 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Huh? 244 00:24:37,041 --> 00:24:38,041 [Mvulana anapiga kelele] 245 00:24:38,083 --> 00:24:39,083 [Farhad] Subiri! 246 00:24:40,041 --> 00:24:41,041 Najua... 247 00:24:46,666 --> 00:24:48,416 - Najua ni nani alichukua pesa. - WHO? 248 00:24:48,500 --> 00:24:50,130 - Sanjib. - Sanjib ni nani? 249 00:24:50,208 --> 00:24:52,498 Umemtupa nje ya paa. 250 00:24:52,875 --> 00:24:53,875 [anacheka] 251 00:24:56,166 --> 00:24:57,166 Njoo hapa. 252 00:25:05,208 --> 00:25:06,288 Jina lako ni nani? 253 00:25:06,666 --> 00:25:07,666 Farhad. 254 00:25:07,916 --> 00:25:08,916 Farhad? 255 00:25:10,416 --> 00:25:12,326 Una akili sana. 256 00:25:15,625 --> 00:25:17,075 Makini... 257 00:25:17,458 --> 00:25:18,458 na kujifunza... 258 00:25:19,083 --> 00:25:20,673 ndivyo unavyoishi. 259 00:25:21,250 --> 00:25:24,750 Unahitaji kuwa smart. Tumia akili zako. 260 00:25:25,833 --> 00:25:27,713 Eh, Farhad? 261 00:25:40,583 --> 00:25:42,043 Kata vidole vyako viwili. 262 00:25:43,458 --> 00:25:44,578 Yoyote mawili. 263 00:25:45,083 --> 00:25:45,923 Kwa nini? 264 00:25:46,000 --> 00:25:50,670 Kwa sababu mtoto aliyeniibia amekufa. 265 00:25:51,333 --> 00:25:53,883 Na ningependa ukumbusho wa kutembea 266 00:25:54,375 --> 00:25:57,495 ya kile kinachotokea unapogusa pesa yangu. 267 00:26:03,000 --> 00:26:04,460 Ningependekeza mkono wa kushoto. 268 00:26:05,125 --> 00:26:08,495 Kwa hivyo bado unaweza kushikilia bunduki. 269 00:26:16,166 --> 00:26:16,996 [Kanali] Amir! 270 00:26:17,083 --> 00:26:18,423 Ninazungumza! 271 00:26:18,500 --> 00:26:19,750 Amir, tulimpoteza mtoto. 272 00:26:26,250 --> 00:26:27,380 [tsks] 273 00:26:28,833 --> 00:26:31,753 Wajanja na bahati ... 274 00:26:38,500 --> 00:26:39,920 Funga jiji. 275 00:26:40,500 --> 00:26:41,790 Madaraja, treni, viwanja vya ndege... 276 00:26:41,875 --> 00:26:43,165 Funga kila kitu. 277 00:26:43,750 --> 00:26:44,830 Haiwezekani, Amir. 278 00:26:48,875 --> 00:26:51,745 Iwezekane, Kanali, 279 00:26:53,666 --> 00:26:56,246 au utapoteza zaidi ya kidole tu. 280 00:26:58,291 --> 00:26:59,291 Hmm? 281 00:27:17,958 --> 00:27:20,078 Sawa, toka nje. Twende zetu. 282 00:27:23,625 --> 00:27:24,625 [Ovi akikohoa] 283 00:27:26,333 --> 00:27:28,213 Hapa. Habari. 284 00:27:38,416 --> 00:27:40,416 Mtoto, unataka kuishi, fanya kama ninavyosema. 285 00:27:42,750 --> 00:27:43,790 Hapa. Weka haya. 286 00:28:05,125 --> 00:28:07,925 Hapa, kula hii. Sukari ya damu yako iko chini. Ndio maana unajiona shit. 287 00:28:17,958 --> 00:28:20,418 Mita ishirini na mia moja nje. Katika milki. 288 00:28:20,500 --> 00:28:23,040 [Nik kwenye redio] Nakili. Timu ya Alpha iko pamoja na mashua. Katika nafasi. 289 00:28:27,833 --> 00:28:28,923 Sawa. Silaha juu. 290 00:28:43,333 --> 00:28:44,463 [mabao ya shina yamefungwa] 291 00:28:46,958 --> 00:28:49,418 - [rekodi milio] - Sawa. Sawa. Jina? 292 00:28:52,083 --> 00:28:53,083 Sema jina lako, mwenzako. 293 00:28:54,250 --> 00:28:55,880 Sema jina lako la damu, njoo. 294 00:28:57,541 --> 00:28:58,961 -Ovi. - Jina la mwisho? 295 00:28:59,625 --> 00:29:00,455 Mahajan. 296 00:29:00,541 --> 00:29:01,711 Siku yako ya kuzaliwa? 297 00:29:01,791 --> 00:29:03,711 Ishirini na moja Januari, 2005. 298 00:29:04,750 --> 00:29:07,630 Inaendelea kwa uchimbaji. Twende zetu. 299 00:29:22,125 --> 00:29:25,705 Satellite iko mtandaoni. Rake na mtoto wako njiani. 300 00:29:29,791 --> 00:29:30,791 Wewe ni mzuri? 301 00:29:32,500 --> 00:29:33,580 Nzuri. 302 00:29:46,833 --> 00:29:49,503 [Tyler kwenye redio] Je, mko tayari kwa ajili yetu? Tuko mita 1,600 nje. 303 00:29:49,583 --> 00:29:50,713 Tayari na kusubiri. 304 00:29:50,791 --> 00:29:51,851 [Tyler] Copy. Tutaonana hivi karibuni. 305 00:29:51,875 --> 00:29:53,705 - [Tyler kwenye video] Jina la ukoo? - Mahajan. 306 00:29:53,791 --> 00:29:56,711 - Siku yako ya kuzaliwa? - Ishirini na moja ya Januari, 2005. 307 00:29:57,458 --> 00:29:58,998 [piga] 308 00:29:59,083 --> 00:30:00,463 [mstari mlio] 309 00:30:01,291 --> 00:30:02,881 [Yaz] Kutuma uthibitisho wa kumiliki. 310 00:30:03,375 --> 00:30:05,495 Una dakika saba kuhamisha fedha hizo. 311 00:30:11,250 --> 00:30:12,830 Ni G. Mimi niko katika nafasi. 312 00:30:13,375 --> 00:30:14,785 [mlio wa kengele] 313 00:30:19,208 --> 00:30:21,642 [Thiago kwenye redio] Kuna kengele kuondoka kwenye chumba cha injini. 314 00:30:21,666 --> 00:30:24,326 - G, nahitaji uwe macho yangu. - Nakili hiyo. 315 00:30:24,916 --> 00:30:26,642 [Kanali katika Kibengali] Vizuizi vimewekwa 316 00:30:26,666 --> 00:30:28,186 kwenye kila daraja ndani na nje ya Dhaka. 317 00:30:28,458 --> 00:30:31,668 Nina timu za kuchana wa Buriganga tunapozungumza. 318 00:30:31,750 --> 00:30:33,170 Tutawapata bwana. 319 00:30:39,333 --> 00:30:40,333 Nimeipenda hii. 320 00:30:41,375 --> 00:30:43,955 Mpatie bunduki. Weka vidole vyake kufanya kazi. 321 00:30:50,458 --> 00:30:51,668 [ king'ora cha polisi kinalia] 322 00:31:02,000 --> 00:31:03,080 [Ovi akihema] 323 00:31:03,583 --> 00:31:05,713 [Ovi kwa Kiingereza] I... siwezi kupumua. 324 00:31:07,083 --> 00:31:09,383 - Pumzi ya kina, mwenzi. Pumzi ya kina. - [kuhema] 325 00:31:12,416 --> 00:31:14,496 Ndio, tunapaswa kuendelea. Njoo. 326 00:31:16,583 --> 00:31:17,713 [mlio wa kengele] 327 00:31:26,333 --> 00:31:28,253 Rake ni kama dakika tano kutoka kwa mashua. 328 00:31:29,083 --> 00:31:30,583 Tuko wapi na uhamisho? 329 00:31:34,708 --> 00:31:35,828 Iko wapi? 330 00:31:35,916 --> 00:31:38,376 - Sijui. - Naam, jaribu tena. 331 00:31:42,875 --> 00:31:43,875 - [kuguna] - [mifupa kupasuka] 332 00:31:55,000 --> 00:31:56,670 - Nada. - Fuckin 'shit. 333 00:31:57,250 --> 00:32:00,960 Wapigie tena. Waambie wamepata Sekunde 60 kufanya uhamisho. 334 00:32:01,041 --> 00:32:03,881 Vinginevyo watapata mwili wa mvulana inayoelea katika Buriganga. 335 00:32:10,958 --> 00:32:12,328 [mlio wa pete] 336 00:32:14,375 --> 00:32:15,745 Tunacheza. 337 00:32:18,750 --> 00:32:20,630 - Nipe kwa maneno. - [G kwenye redio] G hapa. 338 00:32:21,291 --> 00:32:22,291 Thiago? 339 00:32:23,708 --> 00:32:25,378 - Thiago? - Shit. 340 00:32:28,166 --> 00:32:29,456 [Nik kwenye redio] Thiago? 341 00:32:30,666 --> 00:32:33,626 Tyler, kuna tatizo. Shikilia msimamo wako. 342 00:32:33,708 --> 00:32:34,708 Kushikilia. 343 00:32:35,458 --> 00:32:37,878 G, una macho kwenye mashua? 344 00:32:37,958 --> 00:32:40,828 Ninaitazama sasa hivi. Vijana wetu bado hawajafika. 345 00:32:40,916 --> 00:32:42,536 Ninasonga ndani kwa uangalizi wa karibu. 346 00:32:44,750 --> 00:32:48,630 [kwa Kibengali] Kanali, simama karibu. Tunadhani tumepata kitu. 347 00:32:49,208 --> 00:32:51,418 - Nik, ungependa kuona hii. - Ni nini? 348 00:32:52,708 --> 00:32:53,708 Shit! 349 00:32:53,791 --> 00:32:55,671 Tyler, boti mbili za polisi zinazoingia. 350 00:32:55,750 --> 00:32:58,380 - Mita mia mbili na kufunga kwa haraka. -G? 351 00:33:06,541 --> 00:33:07,981 Kuna mtu mwingine katika msitu huo. 352 00:33:08,333 --> 00:33:11,003 Karibu mita mia moja nje na kufunga msimamo wako. 353 00:33:23,041 --> 00:33:24,421 [mipuko ya matawi] 354 00:33:37,708 --> 00:33:42,458 Mtoto... Sogeza haraka. Kaa chini. Nenda! 355 00:33:54,125 --> 00:33:55,205 [gumzo la redio lisilo wazi] 356 00:33:55,291 --> 00:33:56,291 Walipata mashua. 357 00:33:58,416 --> 00:34:00,456 [mtu kwa Kibengali] Tunahitaji usaidizi wa hewa karibu na mto. 358 00:34:00,541 --> 00:34:02,001 Wako msituni. 359 00:34:02,083 --> 00:34:03,923 Tyler, chopper inaingia. 360 00:34:06,500 --> 00:34:07,420 [helikopta inazunguka] 361 00:34:07,500 --> 00:34:08,500 [Tyler] Nenda, nenda! 362 00:34:16,125 --> 00:34:17,125 [Ovi anapiga kelele] 363 00:34:19,125 --> 00:34:20,415 Chini. 364 00:34:20,500 --> 00:34:21,790 [kwa Kihindi] Ovi, ni Saju! 365 00:34:22,416 --> 00:34:23,666 Niko hapa kukupeleka nyumbani! 366 00:34:23,750 --> 00:34:25,920 - [kwa Kiingereza] Saju, niko hapa! - Kaa chini na ufunge! 367 00:34:26,791 --> 00:34:28,921 [helikopta inazunguka] 368 00:34:32,166 --> 00:34:35,746 [kwa Kiingereza] Nahitaji kijana! Sitamdhuru! 369 00:34:35,833 --> 00:34:39,713 Sawa, ninapokuambia, kimbia kama kuzimu au nitawaua nyote wawili. Kuelewa? 370 00:34:42,750 --> 00:34:43,750 Nenda! 371 00:34:48,208 --> 00:34:49,208 Sawa mtoto, nenda! 372 00:34:51,625 --> 00:34:53,995 Endelea, mtoto. Nenda, nenda! Nenda! Njoo. 373 00:34:54,083 --> 00:34:55,963 - [Saju] Ovi! - [Tyler] Hoja, kijana! 374 00:34:56,041 --> 00:34:58,501 - Hapa, ingia kwenye gari. Ingia kwenye gari. - [Saju] Acha kukimbia! 375 00:35:17,416 --> 00:35:19,246 [pembe akipiga honi] 376 00:35:21,291 --> 00:35:22,434 - [makelele kwa Kibengali] - [Tyler] Shit! 377 00:35:22,458 --> 00:35:24,058 - [maafisa wakipiga kelele] - [gari inaongeza kasi] 378 00:35:25,708 --> 00:35:27,078 Haya! Nenda! 379 00:35:27,166 --> 00:35:28,576 [Ving'ora vya polisi vilio] 380 00:35:34,541 --> 00:35:36,461 - [bunduki kurusha] - [Tyler] Shuka! 381 00:35:36,541 --> 00:35:37,961 [Ovi] Saju! Msaada! 382 00:35:41,125 --> 00:35:42,125 Habari! Habari! 383 00:35:42,625 --> 00:35:44,575 Tafadhali niruhusu niende! Saju anafanya kazi kwa baba yangu. 384 00:35:44,666 --> 00:35:47,456 Ninafanya kazi kwa baba yako. Lakini kuna kitu kimejaa hapa. 385 00:35:47,541 --> 00:35:50,392 Saju anaweza kuwa na mpango na wanaume waliokushika na kukurudisha kwao. 386 00:35:50,416 --> 00:35:52,626 - Kisha nipeleke kwa polisi. - Polisi wako ndani yake. 387 00:35:52,708 --> 00:35:54,708 Angalia, ikiwa unataka kuishi, inabidi uniamini. 388 00:35:56,541 --> 00:35:58,881 Nahitaji macho. Redio imeathirika. Piga simu yangu. 389 00:36:00,125 --> 00:36:01,245 [kupigia] 390 00:36:01,333 --> 00:36:02,642 [Nik kwenye simu] Geuka kulia, baada ya daraja. 391 00:36:02,666 --> 00:36:04,426 - [Tyler] Ni umbali gani kupita lango? - lango gani? 392 00:36:05,666 --> 00:36:08,286 - Geuka kulia. - Haiwezi. Lori la umwagaji damu liko njiani. 393 00:36:14,500 --> 00:36:15,960 [Nik] Tyler, upande wako wa kulia. 394 00:36:16,625 --> 00:36:17,995 [Ving'ora vya polisi vilio] 395 00:36:20,500 --> 00:36:21,830 [watu wanapiga kelele] 396 00:36:21,916 --> 00:36:23,166 Furahi! 397 00:36:23,250 --> 00:36:24,460 [pembe akipiga honi] 398 00:36:52,666 --> 00:36:53,666 [magurudumu ya matairi] 399 00:37:02,500 --> 00:37:03,980 [Nik kwenye simu] Juu mbele, tembea kushoto. 400 00:37:05,458 --> 00:37:08,998 Hapana, hapana, hapana! Kushoto! Umeipitisha. 401 00:37:09,083 --> 00:37:10,173 [Tyler] Kwa ajili ya kutomba! 402 00:37:14,916 --> 00:37:15,916 Shuka! 403 00:37:29,291 --> 00:37:30,711 Niko katika hali ya kuishi. 404 00:37:31,875 --> 00:37:34,075 - Weka mkanda wako. - Ukanda gani? 405 00:37:34,166 --> 00:37:35,326 Mkanda wako wa usalama. 406 00:37:35,416 --> 00:37:37,536 Imewashwa. Unaendesha gari kana kwamba wewe ni mwendawazimu! 407 00:37:38,958 --> 00:37:39,958 [Tyler] Shikilia sana. 408 00:37:40,041 --> 00:37:41,251 [pembe ikilia] 409 00:37:43,166 --> 00:37:45,326 - Uko sawa, mtoto? - [Ovi] niko sawa. 410 00:37:45,416 --> 00:37:47,746 [Tyler] Tunapaswa kuhama. Nenda. Juu ya ngazi. 411 00:37:52,375 --> 00:37:54,165 [kupiga kelele na mayowe yasiyoeleweka] 412 00:38:04,416 --> 00:38:05,776 [afisa 1 kwa Kibengali] Nenda, nenda, nenda! 413 00:38:09,500 --> 00:38:11,500 [Siren ya polisi ikiomboleza] 414 00:38:29,541 --> 00:38:30,631 [afisa 2] Kwa njia hii. 415 00:38:40,958 --> 00:38:42,668 [wimbo unacheza kwenye spika] 416 00:39:25,750 --> 00:39:26,750 [kuguna] 417 00:39:35,208 --> 00:39:36,078 Shh. 418 00:39:36,166 --> 00:39:39,536 [kunong'ona] Njoo. Njoo. 419 00:39:43,125 --> 00:39:44,125 [kuguna] 420 00:39:45,458 --> 00:39:46,748 [maafisa wakiomboleza] 421 00:39:46,833 --> 00:39:47,833 Sogeza! 422 00:39:52,791 --> 00:39:54,041 [Ovi akiguna] 423 00:40:02,500 --> 00:40:03,750 [Ovi anajitahidi] 424 00:40:05,750 --> 00:40:06,750 [risasi] 425 00:40:07,666 --> 00:40:08,666 [Ovi akihema] 426 00:40:11,250 --> 00:40:13,880 - [katika Kibengali] Msaada! Msaada! Msaada! - [mwanamke anashangaa] 427 00:40:14,708 --> 00:40:16,538 [afisa akipiga kelele kwa sauti ya kibengali] 428 00:40:20,416 --> 00:40:22,376 - [afisa katika Kibengali] Njoo hapa. - [Ovi anaugua] 429 00:40:32,458 --> 00:40:33,788 Njoo hapa, wewe mdogo ... 430 00:41:00,083 --> 00:41:01,383 [afisa anapiga kelele] 431 00:41:03,375 --> 00:41:04,415 [Tyler] Kimbia, nenda. 432 00:41:05,500 --> 00:41:06,750 [bunduki ikifyatua] 433 00:41:11,250 --> 00:41:13,540 Inuka ngazi. Nenda. Njoo. Sogeza! 434 00:41:15,916 --> 00:41:17,126 [Tyler anapumua] 435 00:41:19,666 --> 00:41:20,786 [helikopta inazunguka] 436 00:41:24,458 --> 00:41:25,458 [kunong'ona] Shuka chini. 437 00:41:28,041 --> 00:41:29,321 Sawa, mtoto. Je, unaniamini? 438 00:41:29,375 --> 00:41:30,495 - Hapana. - Nzuri. 439 00:41:31,583 --> 00:41:32,583 - Hapana! - [kuguna] 440 00:41:36,041 --> 00:41:37,421 [kuguna] 441 00:41:38,625 --> 00:41:39,665 Inuka, mtoto. 442 00:41:50,041 --> 00:41:51,501 [wimbo unacheza kwenye spika] 443 00:41:54,791 --> 00:41:56,001 Sawa! [anashangaa] 444 00:42:00,750 --> 00:42:02,000 [mbwa akibweka] 445 00:42:03,000 --> 00:42:04,330 [wimbo unacheza kwa sauti kubwa] 446 00:42:08,625 --> 00:42:09,955 Kaa kwenye bega langu, sawa? 447 00:42:17,666 --> 00:42:19,576 [wote wawili wakiguna] 448 00:42:23,583 --> 00:42:24,583 [Tyler anaguna] 449 00:42:32,458 --> 00:42:33,538 [wote wanapiga kelele] 450 00:42:36,125 --> 00:42:37,575 [wote kuguna na kuugua] 451 00:43:17,875 --> 00:43:19,035 [Saju anapiga kelele] 452 00:43:19,625 --> 00:43:20,625 [pembe akipiga honi] 453 00:43:35,625 --> 00:43:37,125 [kulalamika] 454 00:43:49,541 --> 00:43:51,041 [kelele zisizo na maana] 455 00:43:59,125 --> 00:44:00,165 Fuck. 456 00:44:14,458 --> 00:44:16,788 [Ovi kwa Kihindi] Nisaidie! Niache niende! 457 00:44:23,375 --> 00:44:24,915 [kwa Kiingereza] Niruhusu niende! 458 00:44:28,125 --> 00:44:29,205 Msaada! 459 00:44:30,041 --> 00:44:31,434 [afisa katika Kibengali] Hujambo, Ninakuambia uache. 460 00:44:31,458 --> 00:44:32,788 Acha hapo la sivyo nitakuua. 461 00:44:37,375 --> 00:44:38,535 [Ovi anaugua] 462 00:44:41,125 --> 00:44:42,625 Je, umeumia? 463 00:44:52,208 --> 00:44:53,378 [gari inakaribia] 464 00:45:06,083 --> 00:45:08,383 Ingia ndani, mtoto. Njoo. Haya! 465 00:45:13,916 --> 00:45:15,746 - Ulimgonga na lori. - Ndio. 466 00:45:24,875 --> 00:45:26,245 [Ovi] Bado wanatufuata. 467 00:45:26,333 --> 00:45:27,503 [Ving'ora vya polisi vilio] 468 00:45:29,833 --> 00:45:30,833 [Tyler] Subiri. 469 00:45:53,708 --> 00:45:55,188 - [magurudumu yakipiga kelele] - [pembe zinavuma] 470 00:46:07,666 --> 00:46:10,076 Sawa, mtoto. Nakuhitaji utelezeshe hapa. 471 00:46:11,916 --> 00:46:13,596 Sawa, tutaruka juu ya tatu. Sawa? 472 00:46:13,666 --> 00:46:14,916 - Je! - Moja... 473 00:46:15,416 --> 00:46:17,326 - [Ovi anapiga kelele] - [wote wawili wanalalamika] 474 00:46:31,958 --> 00:46:35,198 [mtu kwa Kibengali kupitia redio] Gari ilianguka. Ilipinduka na inawaka moto. 475 00:46:37,291 --> 00:46:38,751 Nataka kuona miili. 476 00:46:41,583 --> 00:46:42,883 Tunakuja. 477 00:46:43,791 --> 00:46:44,791 [Tyler akiguna] 478 00:46:48,041 --> 00:46:49,961 - [Ving'ora vya polisi vilio] - [helikopta inazunguka] 479 00:46:54,458 --> 00:46:55,958 [kelele zisizo na maana] 480 00:46:57,958 --> 00:46:59,918 - [pembe ikilia] - [Saju akiguna] 481 00:47:11,083 --> 00:47:12,443 - [pembe inasimama] - [afisa anaugua] 482 00:47:37,166 --> 00:47:38,486 [kwa Kibengali] Bado wako hai. 483 00:47:38,750 --> 00:47:41,540 Mmoja amejeruhiwa vibaya. 484 00:47:44,791 --> 00:47:49,421 Ninataka kila bunduki huko Dhaka alimuelekezea mtu huyu. 485 00:48:06,208 --> 00:48:07,848 Sawa. Funga mlango. Funga mlango. 486 00:48:14,291 --> 00:48:15,291 [kuguna] 487 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 [anaugulia] 488 00:48:23,916 --> 00:48:25,746 [kupumua sana] 489 00:48:35,375 --> 00:48:36,375 [Tyler anaguna] 490 00:48:39,875 --> 00:48:42,205 [kuhema na kulia] 491 00:48:45,833 --> 00:48:46,833 Unaweza kunipa mkono? 492 00:48:49,000 --> 00:48:50,960 Nahitaji macho. Shikilia hilo hapo. 493 00:48:52,583 --> 00:48:55,043 Ishike tu hapo na kisha uirudishe kwa njia hii. 494 00:48:55,125 --> 00:48:56,125 Ndiyo. 495 00:48:59,333 --> 00:49:00,333 [anaugulia kwa sauti kubwa] 496 00:49:01,083 --> 00:49:02,083 Ndiyo. 497 00:49:02,208 --> 00:49:03,458 - Ndio? - Ndio, nimepata. 498 00:49:07,833 --> 00:49:09,133 [hupumua kwa nguvu] 499 00:49:09,208 --> 00:49:10,378 [simu ya rununu inatetemeka] 500 00:49:19,000 --> 00:49:19,830 Ndio? 501 00:49:19,916 --> 00:49:22,876 [Nik kwenye simu] Rafiki yetu mpya ni Saju Rav. Vikosi Maalum vya Zamani. 502 00:49:22,958 --> 00:49:24,668 Anafanya kazi kwa baba wa mtoto. 503 00:49:27,500 --> 00:49:28,500 Tulichezewa. 504 00:49:29,583 --> 00:49:31,213 Uhamisho wa pili haukuja. 505 00:49:31,750 --> 00:49:34,960 Mahajan alitufanya tunyanyue vitu vizito, na hataki kulipa. 506 00:49:35,583 --> 00:49:36,583 Vipi kuhusu G? 507 00:49:37,583 --> 00:49:39,043 [Nik] Timu nzima imekufa. 508 00:49:39,708 --> 00:49:40,708 Shit. 509 00:49:42,375 --> 00:49:45,665 - Jiji liko kwenye kizuizi. Je! una kifuniko? - Ndiyo. 510 00:49:46,083 --> 00:49:47,083 Na mtoto? 511 00:49:49,583 --> 00:49:50,583 Yuko pamoja nami. 512 00:49:52,125 --> 00:49:54,785 Kuna kusafisha upande wa mashariki ya Sultana Kamal Bridge, 513 00:49:54,875 --> 00:49:58,625 nje kidogo ya jiji. Tunaweza kutuma chopa na kukutoa nje. 514 00:49:59,666 --> 00:50:02,416 - Kwa umbali gani? - Kilomita nne. 515 00:50:06,416 --> 00:50:08,326 Lazima umwache mtoto nyuma, Tyler. 516 00:50:16,666 --> 00:50:17,666 Tyler? 517 00:50:24,250 --> 00:50:25,250 Tyler? 518 00:50:28,958 --> 00:50:29,958 Hiyo sio kazi. 519 00:50:30,041 --> 00:50:31,501 Kazi imeharibika. 520 00:50:36,791 --> 00:50:38,381 Tafuta tu pesa zangu, Nik. 521 00:50:50,375 --> 00:50:52,535 [Ovi] Je! kuniacha mtaani? 522 00:50:55,166 --> 00:50:57,166 Simu yako... Ina sauti kubwa. 523 00:50:59,916 --> 00:51:02,666 Nafasi pekee wa kupata pesa yangu ni wewe, mwenzangu. Hivyo... 524 00:51:03,916 --> 00:51:04,916 hapana. 525 00:51:08,750 --> 00:51:10,130 Mimi ni kama kifurushi basi. 526 00:51:12,250 --> 00:51:13,330 Ndio, sana. 527 00:51:14,791 --> 00:51:16,291 Katika karatasi ya kahawia. 528 00:51:25,625 --> 00:51:26,705 Unafanya nini? 529 00:51:27,333 --> 00:51:28,333 Hii? 530 00:51:29,083 --> 00:51:32,963 Piano. Mimi hucheza piano wakati nina wasiwasi. 531 00:51:34,375 --> 00:51:35,375 Inasaidia. 532 00:51:36,958 --> 00:51:38,668 Baba yangu anachukia ninapofanya. 533 00:51:44,125 --> 00:51:46,075 Ananiwazia vile vile unavyonifikiria wewe. 534 00:51:48,416 --> 00:51:50,036 Zaidi kama kitu kuliko mtu. 535 00:51:55,500 --> 00:51:57,630 Siku... sikumaanisha hivyo. 536 00:52:03,000 --> 00:52:04,000 Ni sawa. 537 00:52:25,083 --> 00:52:28,333 - [kupumua sana] - [wimbo unacheza hafifu juu ya spika] 538 00:52:42,958 --> 00:52:43,958 Bwana. 539 00:52:44,708 --> 00:52:46,078 [katika Kibengali] Vitanda vingapi? 540 00:53:14,083 --> 00:53:15,423 - [pua nyufa] - [Anapiga kelele] 541 00:53:17,708 --> 00:53:18,748 [anaugulia kwa sauti kubwa] 542 00:53:28,416 --> 00:53:30,416 [simu ya mkononi inaita] 543 00:53:34,291 --> 00:53:35,291 Saju? 544 00:53:35,916 --> 00:53:37,576 [Saju kwa Kiingereza] Hey, mrembo. 545 00:53:39,541 --> 00:53:40,751 [Neysa kwa Kihindi] Je, uko sawa? 546 00:53:41,416 --> 00:53:42,996 [Saju kwa Kihindi] Nisikilize kwa makini. 547 00:53:43,833 --> 00:53:46,423 Ikiwa hunisikii katika saa 12 zijazo... 548 00:53:47,791 --> 00:53:49,881 chukua pesa uende. 549 00:53:51,750 --> 00:53:52,920 Kutoweka. 550 00:53:55,250 --> 00:53:56,670 Unanielewa, sawa? 551 00:53:57,666 --> 00:53:58,826 [Neysa] Naelewa. 552 00:54:00,208 --> 00:54:01,288 Uko sawa? 553 00:54:02,625 --> 00:54:03,625 Niko sawa. 554 00:54:05,333 --> 00:54:06,963 Uchovu tu. 555 00:54:12,166 --> 00:54:13,206 [kwa Kiingereza] I love you. 556 00:54:14,166 --> 00:54:15,246 Nakupenda pia. 557 00:54:17,583 --> 00:54:19,003 Weka Aarav kwenye simu. 558 00:54:22,708 --> 00:54:25,038 [Neysa kwa Kihindi] Aarav, Papa yuko kwenye simu. 559 00:54:27,708 --> 00:54:28,708 Sadia. 560 00:54:30,625 --> 00:54:31,875 [kwa Kiingereza] Hello, Papa. 561 00:54:32,458 --> 00:54:33,788 Hey, bingwa. 562 00:54:35,000 --> 00:54:37,080 [kwa Kihindi] Je, unakuja nyumbani hivi karibuni? 563 00:54:37,791 --> 00:54:40,751 Ndiyo, itakuwa hivi karibuni. 564 00:54:40,833 --> 00:54:41,753 Lini? 565 00:54:41,833 --> 00:54:42,833 Lini? 566 00:54:46,166 --> 00:54:48,126 Unapoamka asubuhi. 567 00:54:51,666 --> 00:54:53,826 Unamsaidia mama yako, sawa? 568 00:54:54,833 --> 00:54:57,793 Ndiyo, Baba, nitafanya. 569 00:54:59,666 --> 00:55:01,076 [kwa Kiingereza] I love you. 570 00:55:04,416 --> 00:55:05,416 Daima. 571 00:55:08,083 --> 00:55:09,753 Nakupenda pia, Baba. 572 00:55:11,625 --> 00:55:12,625 Kwaheri. 573 00:55:16,208 --> 00:55:17,208 [kisses] 574 00:55:24,666 --> 00:55:25,786 [simu ya rununu inatetemeka] 575 00:55:29,750 --> 00:55:30,580 Ndiyo. 576 00:55:30,666 --> 00:55:33,416 [Nik] Umepata chopa. Kutana nawe katika upande wa mashariki wa daraja. 577 00:55:33,500 --> 00:55:34,750 Nakili. Niko kwenye harakati. 578 00:55:37,000 --> 00:55:39,920 Mtoto. Mtoto. Haya, njoo. 579 00:55:51,875 --> 00:55:52,875 Habari. 580 00:55:55,875 --> 00:55:56,875 Ingia ndani, nenda. 581 00:56:14,125 --> 00:56:15,205 Njoo wewe mwanaharamu. 582 00:56:19,500 --> 00:56:20,670 [kuinua injini ya baiskeli] 583 00:56:22,541 --> 00:56:23,541 Ondoka kwenye gari. 584 00:56:26,291 --> 00:56:27,581 Nenda, nenda, nenda, nenda! 585 00:56:35,083 --> 00:56:36,923 - Kaa hapo! - Ndio. 586 00:56:54,083 --> 00:56:57,793 - [kwa Kibengali] Halo, mtu huyu anataka bunduki yangu! - [kwa Kibengali] Kifundo cha mguu wangu kimevunjika! 587 00:57:00,166 --> 00:57:01,326 [Kijana] Acha bunduki yangu. 588 00:57:01,416 --> 00:57:02,666 Achana nayo! 589 00:57:02,750 --> 00:57:04,710 Rafiki yangu atakupiga risasi! 590 00:57:04,791 --> 00:57:07,251 Habari! Nipe bunduki yangu... Nirudishe! 591 00:57:07,333 --> 00:57:09,333 Hiyo ni bunduki yangu. Nirudishie! 592 00:57:10,666 --> 00:57:13,466 - Nirudishe au nitakupiga! - [Farhad] Nitakumaliza. 593 00:57:13,750 --> 00:57:15,170 jamani? 594 00:57:27,791 --> 00:57:29,081 [kikohozi] 595 00:57:42,500 --> 00:57:43,500 [kupiga kelele] 596 00:57:46,333 --> 00:57:47,333 [kuguna na kupiga kelele] 597 00:58:00,458 --> 00:58:01,578 [kwa Kibengali] Mwana wa bitch! 598 00:58:01,666 --> 00:58:03,786 Nitakumaliza! [kupiga kelele] 599 00:58:18,416 --> 00:58:19,416 [majogoo wa bunduki] 600 00:58:20,583 --> 00:58:21,963 Nitakuua! 601 00:58:23,000 --> 00:58:24,540 Nitakuua. 602 00:58:26,583 --> 00:58:28,213 - [kuguna] - Piss off! 603 00:58:29,916 --> 00:58:31,536 Mambo ya kuchekesha. 604 00:58:31,625 --> 00:58:33,745 [afisa kwa megaphone] Umezingirwa. 605 00:58:33,833 --> 00:58:35,583 Tafadhali jisalimishe kwa DMP 606 00:58:35,666 --> 00:58:38,126 - au sivyo utapigwa risasi. - Kumbe! Njoo. Tunapaswa kuhama. 607 00:58:38,208 --> 00:58:43,208 - [kwa megaphone katika Kibengali] - Shit! Nenda, nenda, nenda, nenda! 608 00:58:48,500 --> 00:58:50,040 [Tyler] Sawa. Ingia ndani. 609 00:58:54,791 --> 00:58:55,881 [Ovi akikohoa] 610 00:59:07,458 --> 00:59:08,828 [Tyler anacheka] 611 00:59:08,916 --> 00:59:10,536 [nzi wakipiga kelele] 612 00:59:20,291 --> 00:59:21,131 [mstari mlio] 613 00:59:21,208 --> 00:59:22,288 [Nik] Ongea nami. 614 00:59:22,375 --> 00:59:24,125 - Piga simu kwa Gaspar. - Nini kinaendelea? 615 00:59:24,208 --> 00:59:27,878 Sisi tu got kushambuliwa na Goonies kutoka kuzimu. Tuliifanya kama vitalu vinne. 616 00:59:27,958 --> 00:59:29,458 Nikasema achana na mtoto. 617 00:59:29,541 --> 00:59:31,251 sielewi ulichosema. 618 00:59:31,333 --> 00:59:33,333 Tuko kwenye bomba la maji taka lenye harufu mbaya zaidi kwenye sayari. 619 00:59:33,416 --> 00:59:36,456 Kuna takriban polisi 200 juu ya vichwa vyetu. Piga simu tu Gaspar. 620 00:59:36,541 --> 00:59:40,171 - Tyler, sidhani kuwa hilo ni wazo zuri. - Mwanadada huyo ananidai maisha yake, Nik. 621 00:59:40,250 --> 00:59:42,000 - Tyler, mimi... - Mwite. 622 00:59:44,250 --> 00:59:45,920 [kupumua sana na kuugua] 623 00:59:54,000 --> 00:59:55,500 Je, jina lako ni Tyler? 624 00:59:56,666 --> 00:59:57,666 Mmm-hmm. 625 01:00:03,291 --> 01:00:04,421 Mimi ni Ovi. 626 01:00:07,083 --> 01:00:08,173 Nimefurahi kukutana nawe. 627 01:00:13,750 --> 01:00:15,130 [panya wakipiga kelele] 628 01:00:29,291 --> 01:00:31,041 [Wimbo wa rap wa Kihindi unacheza juu ya stereo] 629 01:00:46,625 --> 01:00:48,535 [Gaspar] Ugh, Yesu Kristo! 630 01:01:17,208 --> 01:01:18,668 [Gaspar] Halo, inaendeleaje? 631 01:01:19,416 --> 01:01:20,916 Ndio, bora baada ya kuoga. 632 01:01:27,708 --> 01:01:28,708 [Tyler anaguna] 633 01:01:34,083 --> 01:01:35,083 Hongera. 634 01:01:41,875 --> 01:01:43,125 Ni vizuri kukuona jamani. 635 01:01:44,916 --> 01:01:46,326 Ninashukuru kwa kuja kwetu. 636 01:01:46,875 --> 01:01:48,875 Kuzimu kuna makosa na wewe? Usinitukane. 637 01:01:51,333 --> 01:01:53,383 - Una njaa? - Ndio. 638 01:01:53,458 --> 01:01:54,538 Halo, huyo mtoto yukoje? 639 01:01:55,166 --> 01:01:56,416 Lo, anapumzika. 640 01:01:58,666 --> 01:01:59,826 Kwa hiyo, tuko wapi? 641 01:02:00,500 --> 01:02:03,920 Tuko kusini mwa katikati mwa jiji. 642 01:02:04,416 --> 01:02:08,876 Nilimwambia Nik kwamba uchimbaji ni ... Haiwezekani. 643 01:02:08,958 --> 01:02:11,418 Naam, unajua, jiji imezungukwa na mito. 644 01:02:11,500 --> 01:02:13,080 Kuna madaraja ya kuingia na kutoka. 645 01:02:13,166 --> 01:02:18,416 Lakini kila moja ya madaraja hayo kwa sasa imefungwa na kizuizi cha barabarani 646 01:02:18,500 --> 01:02:21,830 kwa sababu wewe ni mtu maarufu sana. 647 01:02:24,666 --> 01:02:28,246 Nadhani tunalala chini kwa siku kadhaa, tunaacha hofu iondoke. 648 01:02:28,333 --> 01:02:33,503 Na tutakufanya uende. Sasa, mke wangu alifanya hivyo. 649 01:02:33,583 --> 01:02:35,583 Kwa hiyo, nataka uwe makini sana unachosema. 650 01:02:36,416 --> 01:02:37,416 Mke wako? 651 01:02:37,500 --> 01:02:38,630 [anacheka] 652 01:02:40,125 --> 01:02:41,455 Na hiyo ni ya nini, goti? 653 01:02:42,083 --> 01:02:44,333 Ndio, goti, mgongo, bega ... 654 01:02:44,875 --> 01:02:49,205 Subiri kwa sekunde moja... goti langu. Lo! Ee Mungu. Lo, inaumiza. 655 01:02:50,166 --> 01:02:51,456 Mbili wafanye. 656 01:02:55,833 --> 01:02:56,883 [meza na kutoa pumzi] 657 01:02:56,958 --> 01:02:59,628 Sawa. Lazima niende. Lazima niende. 658 01:03:00,125 --> 01:03:01,575 Ninapaswa kumbusu mke wangu. 659 01:03:02,583 --> 01:03:06,673 Lakini wewe kaa hapa upumzike. Nami nitarudi. 660 01:03:09,333 --> 01:03:11,793 Ni vizuri kukuona jamani. Nimekukosa. 661 01:03:20,333 --> 01:03:21,333 [mlango unafungwa] 662 01:03:28,541 --> 01:03:29,541 [anapumua] 663 01:03:34,958 --> 01:03:36,958 [kuinua injini] 664 01:03:41,500 --> 01:03:43,500 [wimbo wa hip-hop unacheza] 665 01:04:16,125 --> 01:04:17,645 [kwa Kibengali] Je, huoni ninakula? 666 01:04:18,000 --> 01:04:20,080 - [Farhad] nilikuwa naye ... - [Asif] Alikuwa na nani? 667 01:04:20,166 --> 01:04:21,826 Mwanaume unayemtaka. 668 01:04:22,416 --> 01:04:24,416 Nilimpoteza... 669 01:04:24,500 --> 01:04:25,630 karibu na soko. 670 01:04:26,625 --> 01:04:28,625 Waambie watafute soko. 671 01:04:28,708 --> 01:04:29,918 [Shadek] Ndiyo, bwana. 672 01:04:39,250 --> 01:04:41,290 - Hii ni nini? - Zawadi. 673 01:04:42,000 --> 01:04:44,500 Unapomkamata, 674 01:04:44,583 --> 01:04:46,673 Ninataka kuwa mmoja wa kuvuta kichocheo. 675 01:04:47,333 --> 01:04:49,543 Ukiniruhusu nifanye hivyo, 676 01:04:50,125 --> 01:04:52,665 Nitakupa kidole kingine! 677 01:05:08,750 --> 01:05:09,960 Alinifanya nijisikie mjinga. 678 01:05:11,500 --> 01:05:12,710 Bila shaka alifanya hivyo. 679 01:05:16,125 --> 01:05:18,455 Wewe ni mtoto tu. Hmm? 680 01:05:37,208 --> 01:05:41,328 Hapa kuna ushauri, zawadi. 681 01:05:43,333 --> 01:05:46,583 Weka kidole chako kingine. 682 01:05:47,250 --> 01:05:51,130 Kwa sababu haijalishi ni mbaya kiasi gani unadhani wewe... 683 01:05:51,750 --> 01:05:55,460 daima kuna ujinga nani mkubwa kuliko wewe. 684 01:06:13,833 --> 01:06:14,923 [Tyler anapumua sana] 685 01:06:19,125 --> 01:06:20,125 [Ovi] Tyler. 686 01:06:22,375 --> 01:06:23,375 Ndio? 687 01:06:24,916 --> 01:06:28,786 Kama ungeuawa leo, ingekuwa kosa langu. 688 01:06:32,000 --> 01:06:34,750 Hapana, mwenzangu. Lakini ingekuwa kosa langu. 689 01:06:36,666 --> 01:06:38,206 Huonekani kama Tyler. 690 01:06:39,291 --> 01:06:40,541 [anacheka kwa upole] 691 01:06:41,041 --> 01:06:42,211 Hapana? 692 01:06:42,291 --> 01:06:43,331 Je, ninaonekanaje? 693 01:06:46,416 --> 01:06:47,416 A Brad. 694 01:06:48,083 --> 01:06:49,173 [anacheka] 695 01:06:51,875 --> 01:06:52,875 Ndiyo. 696 01:06:56,500 --> 01:06:58,000 Naweza kukuuliza kitu? 697 01:06:59,500 --> 01:07:00,500 Ni Rake. 698 01:07:01,250 --> 01:07:03,210 - Rake ni nini? - Jina langu la mwisho. 699 01:07:04,208 --> 01:07:05,918 Hiyo sio ningeuliza. 700 01:07:07,125 --> 01:07:08,875 Hilo ni jina la mwisho la kushangaza, ingawa. 701 01:07:10,208 --> 01:07:12,128 Je, hiyo si kama zana ya kutunza bustani? 702 01:07:16,291 --> 01:07:17,501 Uliniuliza nini? 703 01:07:19,666 --> 01:07:25,666 Ikiwa ungekuwa hivi kila wakati. Unajua ... jasiri. 704 01:07:26,291 --> 01:07:27,671 Mimi si jasiri, mwenzangu. 705 01:07:29,500 --> 01:07:33,290 Bila shaka uko. Unaokoa watu. 706 01:07:34,666 --> 01:07:38,666 Ndio, wakati mwingine. Wakati mwingine mimi hufanya mambo mengine. 707 01:07:41,625 --> 01:07:42,875 Kama kuua watu? 708 01:07:45,791 --> 01:07:46,791 Ndiyo. 709 01:07:48,333 --> 01:07:51,173 Baba yangu, anaua watu pia. 710 01:07:53,000 --> 01:07:58,790 Wakati fulani, nilikuwa nakaa naye kwenye chakula cha jioni, mtazame na ufikirie, 711 01:08:00,416 --> 01:08:02,746 alimuua tu baba wa mtu mwingine siku hiyo. 712 01:08:04,541 --> 01:08:05,791 Na ningehisi mgonjwa. 713 01:08:25,041 --> 01:08:26,461 Una familia? 714 01:08:29,083 --> 01:08:31,253 Nilikuwa na mke. 715 01:08:32,166 --> 01:08:33,206 Yuko wapi? 716 01:08:34,208 --> 01:08:37,788 sijui. Sijamwona kwa muda mrefu. 717 01:08:39,833 --> 01:08:41,083 Watoto? 718 01:08:43,416 --> 01:08:44,626 Ndio, mwana. 719 01:08:46,125 --> 01:08:47,205 Yuko wapi? 720 01:08:53,375 --> 01:08:55,205 Alikufa miaka michache iliyopita. 721 01:08:58,500 --> 01:08:59,630 Alikufa vipi? 722 01:09:02,041 --> 01:09:03,041 Lymphoma. 723 01:09:12,041 --> 01:09:13,041 Alikuwa na umri gani? 724 01:09:16,625 --> 01:09:17,625 Sita. 725 01:09:21,916 --> 01:09:23,286 [pumzi ikitetemeka] 726 01:09:24,166 --> 01:09:25,376 [anadhihaki] 727 01:09:26,916 --> 01:09:30,876 Hata mimi sikuwepo... alipofariki. 728 01:09:33,333 --> 01:09:34,753 Ulikuwa wapi? 729 01:09:37,000 --> 01:09:40,130 Kandahar, Afghanistan. Ilikuwa ni ziara yangu ya tatu. 730 01:09:42,208 --> 01:09:43,378 Uliitwa mbali? 731 01:09:52,208 --> 01:09:53,208 Hapana. 732 01:09:57,875 --> 01:09:58,995 Niliondoka. 733 01:10:01,833 --> 01:10:02,963 Kwa hiari. 734 01:10:07,875 --> 01:10:09,245 Kwa sababu hukuweza kutazama? 735 01:10:15,125 --> 01:10:16,125 Ndiyo. 736 01:10:23,250 --> 01:10:25,630 Nilikuambia, mwenzangu. mimi si jasiri. Mimi tu... 737 01:10:27,500 --> 01:10:28,920 Mimi ni kinyume tu. 738 01:10:32,375 --> 01:10:33,375 Unajua... 739 01:10:36,875 --> 01:10:41,325 "Huzamii kwa kuanguka mtoni, 740 01:10:43,041 --> 01:10:44,881 bali kwa kukaa ndani yake." 741 01:10:49,541 --> 01:10:50,921 Nani kakuambia hivyo? 742 01:10:52,083 --> 01:10:53,753 Niliisoma kwenye kitabu shuleni. 743 01:11:17,916 --> 01:11:19,496 [gari inakaribia] 744 01:11:31,791 --> 01:11:35,881 [kwa Kihispania] Estancia Los Chanares. 745 01:11:35,958 --> 01:11:38,208 - [kwa Kiingereza] Ndiyo. Ndiyo! - [anacheka] sijui ... 746 01:11:38,291 --> 01:11:39,921 Ni uwindaji bora wa njiwa nchini Ajentina. 747 01:11:40,583 --> 01:11:44,213 Lala tu kwenye bwawa hili ... Unalala kwenye bwawa na wanaruka pande zote! 748 01:11:44,291 --> 01:11:45,751 [anaiga mbawa zinazopeperuka] 749 01:11:45,833 --> 01:11:48,463 Na wewe risasi yao. [anaiga ufyatuaji wa bunduki] 750 01:11:48,541 --> 01:11:50,171 Na unakunywa Libre ya Cuba. 751 01:11:51,208 --> 01:11:55,458 Nilimpiga njiwa wangu wa kwanza nilipokuwa umri wa miaka kumi. Nimekuambia hivi? 752 01:11:55,541 --> 01:11:57,421 - Sijapata. Sikiliza. - Nadhani unayo. 753 01:11:57,500 --> 01:12:02,080 Hapana. Ilikuwa nilipokuwa na umri wa miaka kumi, baba yangu... Baba yangu... Bunduki ilirudi nyuma, 754 01:12:02,166 --> 01:12:04,996 alinipa jicho jeusi, na baba yangu ananicheka. 755 01:12:05,083 --> 01:12:09,083 Nilikuwa nikienda haraka sana, kuua hizo shit ndogo. 756 01:12:10,375 --> 01:12:11,375 Sio tena, ingawa. 757 01:12:12,500 --> 01:12:14,920 Inauma kuzeeka jamani. Inauma! 758 01:12:15,000 --> 01:12:16,830 - [kwa sauti kubwa] Kuzeeka ni shida. - Shh. 759 01:12:16,916 --> 01:12:18,206 [kwa upole] Inauma! 760 01:12:20,000 --> 01:12:21,250 Nadhani amelala. 761 01:12:25,500 --> 01:12:27,540 Ni janga gani la mungu, hmm? 762 01:12:31,416 --> 01:12:33,666 Mtoto huyo ni maiti inayotembea. 763 01:12:40,416 --> 01:12:42,076 Asif hatamwacha aishi. 764 01:12:44,041 --> 01:12:45,291 Fikiria aibu. 765 01:12:46,375 --> 01:12:50,705 I mean, kupata naye nyumbani. Na kisha, je! Baba yake yuko gerezani. 766 01:12:52,041 --> 01:12:53,541 Hakuna njia ya kumlinda. 767 01:12:57,541 --> 01:12:59,181 Unajua jambo bora zaidi ungeweza kufanya? 768 01:12:59,208 --> 01:13:02,128 Jambo bora unaweza kufanya, kwa uaminifu, ingekuwa kwenda huko sasa hivi 769 01:13:02,916 --> 01:13:05,916 na kwenda kuweka risasi kwenye ubongo wake. Fanya iwe isiyo na uchungu. 770 01:13:08,000 --> 01:13:12,580 Maana wanyama huko nje, hawatakuwa... kama wema kwake. 771 01:13:14,875 --> 01:13:16,535 Wanapenda kuanza na masikio. 772 01:13:17,875 --> 01:13:20,665 Kisha wakakata kila kidole kwenye kiungo. 773 01:13:20,750 --> 01:13:21,830 Mwenzangu, umelewa. 774 01:13:25,333 --> 01:13:27,423 Ninazungumza juu ya huruma, Tyler. 775 01:13:36,250 --> 01:13:37,790 Unajua thamani yake ni kiasi gani? 776 01:13:39,208 --> 01:13:40,568 Tunazungumza juu ya mtoto, Gaspar. 777 01:13:40,625 --> 01:13:42,495 Tunazungumza juu ya mtoto wa jambazi. 778 01:13:44,708 --> 01:13:46,538 Na lebo ya bei milioni kumi kichwani mwake. 779 01:13:46,625 --> 01:13:48,165 Unahitaji kuwa mwangalifu, mwenzi. 780 01:13:49,541 --> 01:13:53,881 Wewe ni mamluki, sawa, Tyler? Kwa nini usiigize mamluki? 781 01:13:54,833 --> 01:13:57,463 Je, wewe si mgonjwa wa maisha haya? Maana mimi ndiye na... 782 01:13:58,833 --> 01:14:03,673 Sitaki kukomesha kucheza shujaa kwenye misheni ya mungu ya kujiua... 783 01:14:03,750 --> 01:14:05,540 Unafanya nini? Ulisema utanisaidia. 784 01:14:05,625 --> 01:14:08,705 Ninakusaidia. Dola milioni kumi. 785 01:14:10,375 --> 01:14:12,325 Nitakufikisha mpakani katika masaa kadhaa. 786 01:14:12,416 --> 01:14:16,706 Ni pesa mfukoni mwako. Ninautunza mwili. Bila maumivu. 787 01:14:16,791 --> 01:14:18,581 Na ndio bora zaidi mtoto huyo anaweza kutumaini. 788 01:14:21,000 --> 01:14:22,000 Ulimpigia mtu simu? 789 01:14:22,666 --> 01:14:23,916 - [anaomboleza] - Ulimwita nani? 790 01:14:24,000 --> 01:14:27,580 Kwa nini wewe ni mnafiki hivi? Umepata damu ya watu mia mikononi mwako... 791 01:14:27,666 --> 01:14:28,666 [Maguno] Nijibu! 792 01:14:30,083 --> 01:14:32,383 [Akihema] Weka mikono yako juu yangu? 793 01:14:32,458 --> 01:14:33,458 Ulifanya nini? 794 01:14:33,500 --> 01:14:37,000 Je! unajua kinachotokea kwangu wakigundua kuwa nakusaidia? 795 01:14:37,083 --> 01:14:39,083 Unajua nini kinatokea kwa mke wangu? 796 01:14:40,625 --> 01:14:41,625 Asif ni rafiki. 797 01:14:42,916 --> 01:14:45,286 Nilimfanyia kazi fulani. Tulifanya makubaliano. 798 01:14:46,000 --> 01:14:49,960 Anapata mtoto, unapata uhuru wako, na sisi sote tunatajirika. 799 01:14:50,041 --> 01:14:52,501 Unataka nini kutoka kwangu? Tembea juu na umpige mtoto risasi 800 01:14:52,583 --> 01:14:53,633 kwenye kichwa chafu? 801 01:14:53,708 --> 01:14:57,378 Hapana. Hapana. Nitafanya. 802 01:15:03,416 --> 01:15:04,246 Usifanye hivi. 803 01:15:04,333 --> 01:15:05,673 Uliokoa maisha yangu mara moja. 804 01:15:08,458 --> 01:15:09,668 Sasa nitahifadhi yako. 805 01:15:12,250 --> 01:15:13,380 Kando kando. 806 01:15:17,083 --> 01:15:18,543 [wote wawili wakiguna] 807 01:15:38,875 --> 01:15:40,495 Njoo, Tyler. Acha! 808 01:15:43,750 --> 01:15:44,750 [kusonga] 809 01:15:56,750 --> 01:15:58,000 [kuhema] 810 01:16:00,333 --> 01:16:02,333 Tunafanya nini jamani? Huh? 811 01:16:04,166 --> 01:16:05,496 Njoo, kaa chini. 812 01:16:06,000 --> 01:16:07,000 Kaa chini. 813 01:16:08,083 --> 01:16:09,173 [Tyler anaguna] 814 01:16:19,666 --> 01:16:20,666 [kupiga kelele] 815 01:16:23,708 --> 01:16:24,748 [kuhema] 816 01:16:26,208 --> 01:16:27,208 Habari, mtoto. 817 01:16:39,041 --> 01:16:41,881 Najua inaonekana mbaya. Najua inaonekana mbaya. 818 01:16:48,208 --> 01:16:49,248 [kuhema] 819 01:16:55,916 --> 01:16:57,376 [kupumua kwa hasira] 820 01:17:08,875 --> 01:17:09,915 [kuhema] 821 01:17:35,000 --> 01:17:36,000 [kupumua hukoma] 822 01:17:42,958 --> 01:17:44,038 [kutetemeka] 823 01:18:06,750 --> 01:18:08,420 [shakily] Nataka kwenda nyumbani. 824 01:18:19,750 --> 01:18:20,960 Nitakupeleka nyumbani, mwenzangu. 825 01:18:26,166 --> 01:18:27,246 Nitakupeleka nyumbani. 826 01:18:36,250 --> 01:18:37,420 [simu ya rununu inatetemeka] 827 01:18:48,250 --> 01:18:51,460 [Tyler] Nina mvulana. Nahitaji usaidizi wako. 828 01:18:57,208 --> 01:18:59,578 [chant ya maombi ikicheza juu ya wasemaji] 829 01:19:21,958 --> 01:19:22,958 Kaa hapa. 830 01:19:57,625 --> 01:19:58,625 Kama hivyo tu? 831 01:19:59,250 --> 01:20:00,710 Ndio, kama hivyo. 832 01:20:01,250 --> 01:20:03,710 Nataka kijana atoke hapa. Hiyo ndiyo yote ninayojali. 833 01:20:05,208 --> 01:20:06,208 Kwa nini? 834 01:20:07,291 --> 01:20:08,291 Maana mimi hufanya. 835 01:20:13,041 --> 01:20:15,881 Angeua familia yangu kama sikumrudisha mwanae. 836 01:20:26,708 --> 01:20:28,517 Watu wangu wanamngoja kwa upande mwingine 837 01:20:28,541 --> 01:20:29,961 wa daraja la Sultana Kamal. 838 01:20:30,666 --> 01:20:32,876 Kuna blockades mbili kati ya hapa na pale. 839 01:20:32,958 --> 01:20:34,828 Nitafanya niwezavyo kuwavuta mbali na wote wawili. 840 01:20:45,208 --> 01:20:46,748 Unampeleka upande mwingine. 841 01:20:55,541 --> 01:20:56,541 Tyler. 842 01:21:00,375 --> 01:21:01,375 Tutaonana hivi karibuni, mwenzangu. 843 01:21:07,416 --> 01:21:08,456 [Saju kwa Kihindi] Twende. 844 01:21:09,791 --> 01:21:10,791 [kwa Kiingereza] Njoo. 845 01:21:11,916 --> 01:21:14,036 - [mazungumzo yasiyo dhahiri] - [pembe zinapiga honi] 846 01:21:50,958 --> 01:21:51,958 Je, unamwamini? 847 01:21:53,625 --> 01:21:54,625 mimi hufanya. 848 01:22:04,041 --> 01:22:05,081 Mkanda wa kiti. 849 01:22:41,791 --> 01:22:43,291 [afisa 1 kwa Kibengali] Kimbia haraka! 850 01:22:46,375 --> 01:22:47,915 [afisa 2 kwa Kibengali] Nenda, nenda, nenda! 851 01:22:50,500 --> 01:22:51,960 - [afisa 3 anapiga kelele] - Ah, sh ... 852 01:23:07,500 --> 01:23:09,290 [kelele zisizo na maana] 853 01:23:16,333 --> 01:23:18,253 [kwa Kihindi] Itabidi tuende kwa miguu. 854 01:23:45,083 --> 01:23:46,503 [kwa Kibengali] kuna ishara yoyote ya mvulana? 855 01:23:47,083 --> 01:23:48,213 [Kanali] Bado. 856 01:23:48,833 --> 01:23:50,633 Lakini tumeona rafiki yetu ... 857 01:23:51,250 --> 01:23:52,580 mtoto lazima awe karibu. 858 01:24:03,125 --> 01:24:04,535 [afisa 1 akipiga kelele kwa Kibengali] 859 01:24:08,125 --> 01:24:09,365 [afisa 2 kwa Kiingereza] Grenade! 860 01:24:23,541 --> 01:24:25,671 [kelele zisizo na maana] 861 01:24:31,083 --> 01:24:33,543 [mtu kwa Kihindi] Tunahitaji kwenda India. 862 01:24:34,250 --> 01:24:36,710 Huwezi kwenda. Ninakuambia, huwezi kwenda. 863 01:24:36,791 --> 01:24:38,421 [mabishano yanaendelea bila kujulikana] 864 01:24:46,375 --> 01:24:48,495 [kwa Kibengali] Hujambo! Wewe hapo! 865 01:24:51,625 --> 01:24:56,285 Habari! Haya, acha! Usivuke daraja. 866 01:24:58,791 --> 01:25:00,921 Habari! Nakwambia acha! 867 01:25:01,000 --> 01:25:02,630 Haya, acha! 868 01:25:06,583 --> 01:25:08,503 - Vua kofia yake. Hebu nione uso wake. - Huh? 869 01:25:08,583 --> 01:25:09,463 [kwa Kihindi] sielewi. 870 01:25:09,541 --> 01:25:11,581 [kwa Kibengali] Kofia yake. Iondoe. 871 01:25:17,375 --> 01:25:18,915 [kwa Kihindi] Fanya anachosema. 872 01:25:19,000 --> 01:25:20,460 Vua kofia yako. 873 01:25:33,041 --> 01:25:34,381 [umati unapiga kelele] 874 01:25:35,208 --> 01:25:36,878 [maafisa wakipiga kelele] 875 01:25:40,375 --> 01:25:42,101 - [afisa 1] Hoja! Sogeza! - [afisa 2] Nenda, nenda, nenda! 876 01:25:42,125 --> 01:25:43,125 [kwa Kiingereza] Kaa hapa. 877 01:25:45,041 --> 01:25:46,211 [mwanamke anapiga kelele] 878 01:26:26,750 --> 01:26:28,590 [katika Kibengali] Chukua vitengo viwili zaidi kwa daraja. 879 01:26:30,333 --> 01:26:32,043 Sehemu mbili kwa daraja. Haraka! 880 01:26:33,458 --> 01:26:34,788 Niletee bunduki yangu! 881 01:26:59,958 --> 01:27:01,998 [gumzo lisiloeleweka kwenye redio] 882 01:27:15,541 --> 01:27:19,831 [kwa Kiingereza] Kaa hapa. Kaa chini. Nitawavuta mbali na wewe. 883 01:27:23,875 --> 01:27:24,875 Nenda. 884 01:28:02,291 --> 01:28:03,751 [wanawake wakipiga kelele] 885 01:28:35,958 --> 01:28:37,878 Rake, nakuhitaji kwenye daraja! 886 01:28:38,875 --> 01:28:39,955 Ndio, niko njiani. 887 01:28:41,958 --> 01:28:43,248 Oh, sh... 888 01:28:54,000 --> 01:28:55,380 [bunduki ikifyatua] 889 01:29:23,041 --> 01:29:24,541 [milio ya risasi kwa mbali] 890 01:29:29,125 --> 01:29:30,575 [maafisa wakizungumza kwa uwazi] 891 01:29:34,250 --> 01:29:35,420 [wote wakipiga kelele na kuguna] 892 01:29:43,416 --> 01:29:44,876 [kuguna] 893 01:30:10,291 --> 01:30:11,751 [kupiga kelele na kuguna] 894 01:30:16,125 --> 01:30:17,495 [afisa anajitahidi] 895 01:30:30,208 --> 01:30:31,078 Yuko wapi mtoto? 896 01:30:31,166 --> 01:30:33,559 [Saju juu ya redio] Mafichoni. Karibu katikati ya daraja. 897 01:30:33,583 --> 01:30:34,963 Ninajaribu kusafisha njia. 898 01:30:39,541 --> 01:30:41,381 Yaz, uko wapi? 899 01:30:42,083 --> 01:30:43,083 Dakika mbili nje. 900 01:30:47,041 --> 01:30:48,331 [milio ya bunduki] 901 01:30:56,958 --> 01:30:57,958 [anaugulia] 902 01:31:01,208 --> 01:31:02,958 [milio ya risasi inaendelea kwa mbali] 903 01:31:41,250 --> 01:31:42,250 [anaugulia] 904 01:31:47,416 --> 01:31:49,036 [maafisa wakipiga kelele bila kueleweka] 905 01:32:06,750 --> 01:32:08,000 [kupiga kelele] 906 01:32:57,791 --> 01:33:02,041 Kumbe! Ninachukua moto. Ninaenda ... nazunguka. 907 01:33:09,250 --> 01:33:10,250 [risasi] 908 01:33:20,583 --> 01:33:21,713 [kuhema] 909 01:33:43,000 --> 01:33:44,000 [kupiga kelele kwa maumivu] 910 01:34:10,083 --> 01:34:11,793 [wanaume wakipiga kelele kwa mbali] 911 01:34:49,458 --> 01:34:50,828 - [milio ya risasi] - [kuguna] 912 01:35:17,125 --> 01:35:18,955 [kupumua sana] 913 01:36:06,583 --> 01:36:08,003 Unaiona hiyo helikopta? 914 01:36:12,083 --> 01:36:15,713 Nakuhitaji ukimbie haraka uwezavyo kwa ajili yake. 915 01:36:16,708 --> 01:36:19,538 Hapana. Tafadhali. Tafadhali, inuka. 916 01:36:26,333 --> 01:36:27,503 [helikopta inazunguka] 917 01:36:31,416 --> 01:36:34,326 [Yaz] Bogeys wako chini. LZ wazi. Dirisha la dakika mbili. 918 01:36:35,833 --> 01:36:36,833 Nenda. 919 01:36:37,708 --> 01:36:40,288 - Tafadhali... - Kukimbia. 920 01:36:42,375 --> 01:36:43,375 Kimbia! 921 01:37:03,208 --> 01:37:04,248 [milio ya risasi] 922 01:37:16,416 --> 01:37:17,666 [milio ya risasi inaendelea] 923 01:38:21,208 --> 01:38:22,878 [haionekani] 924 01:39:30,625 --> 01:39:33,535 [helikopta inazunguka] 925 01:40:56,208 --> 01:40:58,078 [muziki wa huzuni unacheza]